-
1 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
2 тяжёлый
ağır; çetin,güç,zor; külfetli,zahmetli; sıkıntılı,iç karartıcı* * *1) ağırтяжёлый ка́мень — ağır taş
тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar
тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler
2) ağır, çetin, güç, zorтяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş
тяжёлая доро́га — çetin yol
текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin
тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma
тяжёлые бои́ — çetin muharebeler
3) güç, zor; zahmetli, külfetliмы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık
пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu
тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar
э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir
бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü
у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı
4) ağırтяжёлое преступле́ние — ağır suç
тяжёлое наказа́ние — ağır ceza
тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret
нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek
нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek
тяжёлая ра́на — ağır yara
тяжёлый больно́й — ağır hasta
больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır
тяжёлая утра́та — acı bir kayıp
5) sıkıntılı; iç karartıcı; acı; karaтяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu
тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber
6) (о запахе, воздухе) ağır7) ağırтяжёлая артилле́рия — ağır topçu
тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı
••тяжёлая вода́ — ağır su
тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri
тяжёлый вес — спорт. ağır (sıklet)
он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır
-
3 тяжёлый
1) General subject: adust, arduous, burdensome, cowish, cruel, cumbersome, difficult, fusty (о воздухе), grave, grievous (о боли и т. п.), grinding, hard, heartrending, heavyweight (по весу), hefty, laborious, languorous, leaden, logged, lumbersome, lumpish, massive, massy, nasty (о болезни и т.п.), oppressive, painful, plodding, ponderous, punishing, rough, rugged (о жизни), sad (о хлебе), serious, severe, slab, sore, stale (о воздухе), stertorous (о дыхании), sthenic (о болезни), sticky, stodgy (о пище), tanklike, taxing, thorny, throng (о времени), tight, trying, wall eyed, wall-eyed, weighty, heavy weight (The equipment has heavy weight plates and power rods.), burly, toilful, toilsome, stressful, disturbing, precarious, stubborn2) Medicine: bad (о состоянии больного), barys3) Colloquial: tryin'4) French: difficile5) Obsolete: travailous6) Literal: confounded, uphill7) Engineering: heavy-duty8) Agriculture: fell (о болезни)9) Construction: heavy-weight10) Railway term: bull11) Diplomatic term: dark (о времени)12) Jargon: (сложный) hairy, lunker13) Oil: high-gravity, large14) Banking: onerous15) Silicates: dense (о бетоне и об оптическом стекле)16) Ecology: heavy-textured (о почве, её механическом составе)17) Polymers: low-volatility, severe (о режиме) -
4 тяжёлый
важки́й; ( тяжкий) тяжки́й; ( затруднительный) скрутни́й; ( трудный) тру́дний; ( угнетающий) гнітю́чий; ( о воздухе) несві́жий; ( о задаче - ещё) складни́й; ( о работе - ещё) висна́жливий -
5 тяжёлый
важки́й; ( тяжкий) тяжки́й; ( затруднительный) скрутни́й; ( трудный) тру́дний; ( угнетающий) гнітю́чий; ( о воздухе) несві́жий; ( о задаче - ещё) складни́й; ( о работе - ещё) висна́жливий -
6 несвіжий
-
7 спёртый
1) прич. спе́ртий; зі́пхнутий; сти́снутий, сти́снений, зду́шений, зда́влений; поцу́плений2) ( тяжёлый - о воздухе) важки́й; ( удушливый) заду́шливий, заду́шний; ( затхлый) за́тхлий -
8 юж
юж1. воздух; газообразное вещество, составляющее атмосферу землиЯндар юж чистый воздух;
неле юж тяжёлый воздух.
Чодыра – айдемын йолташыже. Южым эрыкта, кислородым пуа, тӱтан мардеж деч пасум арала. М. Казаков. Лес – друг человека. Очищает воздух, выделяет кислород, оберегает поля от ураганного ветра.
Леве юж шӱргым шыман ниялта, пушеҥге лышташым изиш тарвата. К. Березин. Тёплый воздух нежно гладит лицо, чуть шевелит листья на деревьях.
2. воздух; свободное пространство, простирающееся над землёйЙолшӱмжӧ пытен, мландым ок шиж, южышто кечымыла тудлан (Оляналан) чучеш. Д. Орай. Оляна не чует ног (букв. чувствительность ног утратилась), землю не чувствует, ей кажется, что висит в воздухе.
Большевизм сеҥа кеч-куштат: мландыштат, вӱдыштат, южыштат. М. Казаков. Большевизм победит везде: и на земле, и на воде, и в воздухе.
3. перен. запах; свойство веществ, воспринимаемое обоняниемПӧрт гыч мланде юж нуным перыш. И. Васильев. Из дома в них ударил запах земли.
4. в поз. опр. воздушный, воздуха; относящийся к воздухуЮж пуш запах воздуха;
юж вынем воздушная яма.
Юж йогын почеш вишкыде тӱтыра вӱд ӱмбачын ийын кая. М. Шкетан. За воздушным потоком над водой плывёт жидкий туман.
Леве шошо юж толкын рвезын ӱпшым ниялткала. В. Любимов. Тёплая весенняя воздушная волна гладит волосы парня.
5. в поз. опр. спец. воздушный; относящийся к воздухоплаванию и авиацииЮж шар воздушный шар.
Юж транспорт экономичный да утларак йӧнан у самолёт-влак дене пойдаралтеш. «Мар. ком.» Воздушный транспорт оснащается экономичными и более удобными новыми самолётами.
– Клаусын юж атакыже кӱрылтӧ, – семынже шоналтыш дивизий командир. В. Иванов. – Воздушная атака Клауса сорвалась, – подумал про себя командир дивизии.
-
9 неле ӱпш
тяжёлый запах, воздух (о неприятном для обоняния, резком запахе, о спёртом воздухе)Куп вер гыч пеш неле юж кынелеш. А. Эрыкан. С болота поднимается очень неприятный воздух.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
неле -
10 неле юж
тяжёлый запах, воздух (о неприятном для обоняния, резком запахе, о спёртом воздухе)Куп вер гыч пеш неле юж кынелеш. А. Эрыкан. С болота поднимается очень неприятный воздух.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
неле -
11 улныктараш
улныктараш-ем1. изнурять, изнурить; томить, утомлять, утомить; ослаблять, ослабить; обессиливать, обессилить; заставлять (заставить), уставать (устать), обмякать (обмякнуть), разомлевать (разомлеть)Ятыр кече эртыше моткоч неле сӧй нуным йӧршын улныктарен. «Ончыко» Продолжавшийся много дней тяжёлый бой совершенно изнурил их.
(Микалым) кужу корно нойыктарен, шокшо кече улныктарен. М. Айгильдин. Длинная дорога утомила Микала, жаркое солнце изнурило.
2. расслаблять, расслабить, томить; заставлять (заставить) испытывать ощущение томности, приятной расслабленностиНойымо да кечыгут юалге южышто коштмо ӱмбач шокшо чай поснак могырым улныктара. М.-Азмекей. После усталости и пребывания весь день на прохладном воздухе горячий чай особенно расслабляет тело.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
Тяжёлый крейсер — Тяжёлый крейсер подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… … Википедия
Тяжёлый металл (фильм) — Тяжёлый металл Heavy Metal Жанр фантастика Режиссёр Джеральд Поттертон Автор сценария Дэн Гольдберг, Лен Блум, Корни Коул, Ричард Корбен, Хуан Джиме … Википедия
тяжёлый — ая, ое; жёл, жела/, жело/; тяжеле/е; тяжелейший см. тж. тяжело 1) а) Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий) Тяжёлый камень. Тяжёлый чемодан. Тяжёлый груз. Т … Словарь многих выражений
Тяжёлый металл (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тяжёлый металл (значения). Тяжёлый металл Heavy Metal Постер Тип мультфильма Рисованный мультфильм … Википедия
22-я гвардейская тяжёлая бомбардировочная авиационная Донбасская Краснознамённая дивизия — … Википедия
Вязкий — I прил. 1. Топкий, засасывающий. 2. перен. Густой, тяжёлый (о воздухе, запахах и т.п.). II прил. 1. Тягучий, клейкий. 2. перен. Протяжный (о звуках, голосе). III прил. разг. Вызывающий во рту ощущение стягивания; вяжущий II, терпкий. IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тяжелый крейсер — Тяжёлый крейсер подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… … Википедия
тяжелый — ТЯЖЁЛЫЙ ая, ое; жёл, жела, жело; тяжелее; тяжелейший. 1. Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий). Т. камень. Т. чемодан. Т. груз. Т. воз. Т ое судно. Т ая баржа. Т ая шуба. Т ая весовая категория (в боксе, борьбе, тяжёлой… … Энциклопедический словарь
Тяжелый металл (фильм) — Тяжёлый металл Heavy Metal Жанр фантастика Режиссёр Джеральд Поттертон Автор сценария Дэн Гольдберг, Лен Блум, Корни Коул, Ричард Корбен, Хуан Джиме … Википедия
Тяжелый металл (мультфильм) — Тяжёлый металл Heavy Metal Жанр фантастика Режиссёр Джеральд Поттертон Автор сценария Дэн Гольдберг, Лен Блум, Корни Коул, Ричард Корбен, Хуан Джиме … Википедия
Хэви Метал — Тяжёлый металл Heavy Metal Жанр фантастика Режиссёр Джеральд Поттертон Автор сценария Дэн Гольдберг, Лен Блум, Корни Коул, Ричард Корбен, Хуан Джиме … Википедия